Définition

1. Adverbe :
   • Devant et derrière ; en avant et en arrière : Désigne les deux positions spatiales opposées, l'avant et l'arrière, souvent pour évoquer l'absence totale de présence ou d'obstacle.
   • Toujours ; constamment ; invariablement : Exprime la continuité, la persistance et la cohérence dans le temps, sans changement.
   • Tôt ou tard ; de toute façon ; en tout cas : Indique qu'un événement est inévitable et se produira à un moment donné dans le futur, quel que soit le délai.

Exemples d'utilisation

• Adverbe (sens spatial) :
  • Trước sau nào thấy bóng người. (Pas une âme devant et derrière soi.)
• Adverbe (sens de constance) :
  • Anh ấy trước sau vẫn một lòng trung thành. (Il est toujours, invariablement fidèle.)
  • Cô ấy trước sau như một, không hề thay đổi ý kiến. (Elle est constante, elle n'a jamais changé d'avis.)
• Adverbe (sens d'inévitabilité) :
  • Trước sau cũng phải làm. (Tôt ou tard, il faut le faire.)
  • Việc đó trước sau rồi sẽ xảy ra. (Cette chose arrivera de toute façon.)

Utilisation avancée

• "Trước sau thuỷ chung" : Expression figée signifiant "constamment fidèle", "fidèle du début à la fin", souvent pour décrire une loyauté absolue en amour ou en amitié.
  • Lời thề trước sau thuỷ chung. (Le serment d'une fidélité constante.)

Variantes et mots apparentés

• Trước (préposition, adverbe) : Avant ; devant ; auparavant.
• Sau (préposition, adverbe) : Après ; derrière ; ensuite.
• Trước sau gì (locution adverbiale) : Variante familière de "trước sau", renforçant l'idée d'inévitabilité. (Exemple : — Tôt ou tard, il/elle le saura.)

Synonymes

• Constamment : De manière continue, sans interruption.
• Invariablement : Sans jamais changer, avec une régularité absolue.
• Tôt ou tard : À un moment donné dans le futur, inévitablement.
• De toute façon : Dans tous les cas, quoi qu'il arrive.

Expressions idiomatiques

• Trước sau như một : Être toujours le même, ne pas changer, faire preuve d'une grande cohérence.
  • Dù khó khăn, phong cách làm việc của ông ấy trước sau như một. (Malgré les difficultés, sa manière de travailler est toujours la même.)

1. devant et derrière.
   • Trước sau nào thấy bóng người
     (Nguyễn Du) pas une âme devant et derrière soi.
2. toujours; constamment; invariablement.
   • Trước sau thuỷ chung
     constamment fidèle; invariablement fidèle.
3. tôt ou tard; en tout cas.
   • Trước sau cũng phải làm
     tôt ou tard il faut le faire.